Les Traducteurs (2019) de Régis Roinsard

Avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Sara Giraudeau,  Alex Lawther, Anna Maria Sturm, Frédéric Chau.

Nous décelons l'ambition de réaliser un grand film à l'intrigue tordue, avec le canevas type du film à mystère et ses surprises à intervalles réguliers. Mais la sauce ne prend pas. Trop de personnages. Une direction d'acteur peu subtile avec des personnages très, voire trop typés. Cela va peut être trop vite: la durée est trop courte (il dure quand même 1h45) pour gérer avec subtilité toutes les articulations.

Le film a le mérite de parler du métier de traducteurs, dans le contexte de la traduction d'un roman très attendus. Un groupe de traducteurs pour ce nouveau roman futur best seller est réuni dans le secret pour le traduire. Tout est fait pour qu'il n'y ai pas de fuite sur le roman, mais il y a des fuites pendant la traduction. Et l'éditeur, Lambert Wilson, très bon, cherche à savoir qui fait fuiter les informations, et comment.

Coté distribution il y a par contre une belle brochette d'acteurs.

Mais le film ne marche pas car, même si nous comprenons l'histoire, nous n'éprouvons aucune empathie pour aucun personnages. Ils et elles sont trop caricaturaux, et pour certains peu sympathiques. Tout est schématique et trop direct. Le film manque de subtilité. Nous nous moquons de ce qui arrive à chacun des personnages.

Par contre le film est écrasé par une tartine de musique, lourdingue et trop présente.

Coursier (2010) de Hervé Renoh

Avec Michaël Youn, Géraldine Nakache, Jimmy Jean-Louis, Catalina Denis, Natalia Dontcheva, Frédéric Chau, Didier Flamand, Gianni Giardinelli, Jean-Marie Lamour.

Très bonne comédie d'aventure avec un Michael Youn qui porte le film dans toutes ses dimensions. Nous y trouvons les qualités des films d'action d'Europa Corp de cette période avec des éléments de poursuite en voitures,  des éléments de high-tech,  des éléments d'argent et de services secrets, de la fusillade, avec une femme d'action (superbe Catalina Denis) à la Nikita, avec des éléments de comédie sentimentale. Avec au milieu de tout ça avec un Michael Youn en coursier qui subit la situation. Tout cela fonctionne sans temps mort et permet de garder la curiosité du spectateur éveillé pendant tout le film, celui-ci se demandant ce qui va suivre et comment cette histoire va se terminer. Elle se termine de manière finalement très prévisible l'on aurait pu s'en douter (mais le montage ne nous laisse pas le temps d'y penser). Le film recèle quelques bons éléments d'humour qui provoquent éclats de rire ce qui est plutôt assez rare.

Avec une direction d'acteur plutôt efficace, les acteurs sont tous bons. Malgré beaucoup d'éléments caricaturaux justement au niveau des personnages, ils sont tous bien interprétés, l'ensemble est très bien écrit. Avec une multitude de personnages plutôt bien caractérisés et qui contribuent tous par petites touches à la progression de l'histoire.